"Episode 19"
"Malam Perayaan Chungho, Diadakan oleh Yayasan Chungho"
Aku belum merasakan sakit.
Sepertinya dia tidak datang.
Selamat datang di acara tahunan kita. Mari dimulai.
Dia ada di sini.
Bolehkah aku keluar sebentar?
- Silakan. - Terima kasih.
Harus kukatakan, ini...
Aku tidak tahu.
Astaga, hentikan.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Aku pasti akan langsung menanganinya.
Tapi apa kamu tahu? Kurasa itu...
Aku harus siaga.
Rasa sakitnya hampir tidak terasa.
Jika tidak menangkapnya hari ini, mungkin tidak ada peluang lain.
Pasti ke arah sini.
"Ruang VIP"
Rasa sakitnya makin intens.
Dia ada di dalam ruangan ini.
Kamu...
Anda ingat
siapa aku?
Kamu...
14 Juni 2005.
Aku Sung Hae Sung dari Kelas 3-1.
Kenapa Anda membunuhku?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu masuk ke sini dan menimbulkan keributan?
Untuk apa aku membunuhmu?
Hentikan omong kosong ini dan keluar!
Anda yang menabrakku di depan sekolah.
Lalu Anda menyalahkan Pak Hwang.
Apa Anda membunuhku
untuk menuduhku atas pembunuhan itu?
Ucapanmu hanya omong kosong
tanpa bukti!
Kamu punya bukti?
Aku buktinya!
Jadi, beri tahu aku.
Kenapa Anda membunuhku
dan menjebakku atas pembunuhan?
Kalau begitu,
silakan laporkan itu kepada polisi.
Ungkap identitasmu
dan katakan kepada mereka bahwa kamulah buktinya!
Setelah tahu siapa yang membunuhku,
menemukan bukti akan menjadi mudah.
Aku akan menunjukkan bukti yang kuat agar Anda tidak bisa
berbohong lagi.
Bedebah.
Pak, sudah saatnya Anda menyampaikan kata sambutan.
Anda harus keluar sekarang.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Kamu harus kembali ke aula utama.
- Ayo. - Lewat sini, Pak.
Pak!
Pak, bangun!
- Aku akan menghubungi ambulans. - Baik. Cepatlah!
Ayah!
Ayah, bangun.
Ayah. Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba pingsan.
- Ayah! Bantu aku mengangkatnya. - Pak.
Ayah!
Astaga, kenapa dia pingsan? Apa yang terjadi?
Sayang.
Aku baik-baik saja. Jangan membuat keributan.
Tae Hoon, dokter bilang apa?
Hasilnya belum keluar.
Astaga, sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku tahu kamu pasti akan mengganggu pasienku.
Kamu pasti khawatir.
In Sun, apa yang terjadi? Bagaimana kondisinya?
Hasilnya tidak memperlihatkan masalah yang serius.
Jangan cemas.
Pak, apa Anda mengalami hal yang mengejutkan tadi?
Tidak.
Anda harus mulai mengelola stres dengan baik.
Lupakan semua hal dan istirahatlah.
Terima kasih.
Mari ke ruanganku agar pasien bisa beristirahat.
Baik.
Sayang, beristirahatlah.
Ayah akan baik-baik saja?
Beristirahatlah.
Tae Hoon.
Ya?
Lupakan saja.
Jangan mengkhawatirkan apa pun dan beristirahatlah.
- Ya? - Ya.
Seorang polisi mengunjungiku pada prosesi pemakaman suamiku.
Dia menanyaiku karena ingin mengetahui
soal kecelakaan mobil yang terjadi di depan sekolah.
Tapi kudengar Pak Hwang
bukanlah orang yang menyetir mobilnya hari itu.
Anda yang menabrakku di depan sekolah.
Lalu Anda menyalahkan Pak Hwang.
Aku buktinya!
Jadi, beri tahu aku.
Kenapa Anda membunuhku
dan menjebakku atas pembunuhan?
Hae Sung.
Ho Bang.
Acaranya sudah selesai?
Ya, aku mampir kemari saat berjalan pulang.
Baiklah. Bagaimana tadi?
Dadamu sakit?
Aku sudah memberitahumu untuk tidak terlalu berharap.
Ho Bang, mari ke tempat yang tenang dan berbincang.
Apa?
Tempat yang tenang?
Apa? Ayahnya Tae Hoon?
Jadi, maksudmu ayahnya Tae Hoon
adalah pelakunya?
Astaga, bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Jangan beri tahu Tae Hoon apa pun sampai ayahnya mengaku.
Tentu saja.
Tapi dia tidak mengakui apa pun setelah kamu muncul di depannya?
Saat aku bertanya kenapa dia menjebak Pak Hwang,
dia tidak mengakui perbuatannya.
Dia menyuruhku membawakan bukti.
Bukti?
Menurutmu bisakah kita menemukan bukti
atas sesuatu yang terjadi 12 tahun lalu?
Kurasa istri Pak Hwang
mengetahui sesuatu.
Astaga.
Suamiku yang malang.
Dia pasti kesal sekali karena salah dituduh.
Dia dituduh atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
Aku merasa sangat kasihan kepadanya.
Aku sedih sekali.
Dia tidak bisa mengatakan apa pun saat orang menganggapnya pembunuh.
Astaga, suamiku yang malang.
Tapi kamu bilang dia menyangkal telah mengatakan itu.
Aku harus mencoba menanyainya lagi. Mungkin perkataannya akan berbeda.
Ho Bang, ada yang harus ditangani.
Baik, aku segera datang.
- Aku harus pergi sekarang. - Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Semua orang sudah pulang?
Ya. Tim katering belum kembali.
Kami membersihkan yang tersisa.
Baiklah. Aku ingin memindahkan perabotan di kantorku.
Kalian bisa membantuku?
Tentu saja.
Bawa itu kemari.
Tidak.
Ke sebelah sini.
Mundur sedikit.
Ya, sudah bagus.
Selanjutnya, mari pindahkan lemari pajangan.
Aku membutuhkan bantuan semua pria untuk memindahkannya.
- Baik. - Baik.
Yang benar saja. Mana mungkin?
Tidak mungkin dia mendorongmu dengan bokongnya
untuk membalasmu karena menolaknya.
Kenapa sikapmu kekanak-kanakan?
Tidak, aku serius.
Kalian tidak di sana untuk melihatnya.
Sulit dipercaya betapa kerasnya dia mendorongku dengan bokongnya.
Tidak. Ke sebelah sini.
Mundur sedikit.
Astaga.
Itulah yang dia lakukan.
Dia mendorongku dengan keras. Sakit sekali.
Astaga, aku tidak menduga dia akan melakukan hal itu.
Dia benar-benar jahat.
Orang bilang kita tidak bisa menilai buku dari sampulnya.
Dia benar-benar menyebalkan.
Dia tidak sepenuhnya menyebalkan.
Bagaimana kamu akan bekerja dengannya sekarang?
Hae Sung akan tetap bekerja di sana,
jadi, aku harus menemaninya.
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Bagaimana jika dia mendorongku lagi?
Hei, aku pernah mengalami sesuatu yang lebih buruk.
Aku bahkan pernah berguling di tangga
karena bosku mendorongku dengan perutnya.
Itu artinya dia bersikap baik kepadamu.
Benar.
Bagaimanapun, Pak Cha tidak mungkin sengaja melakukan itu.
Mungkin saja dia sengaja.
Aku harus pulang sekarang.
Sudah waktunya Hae Sung pulang?
Ya. Sampai jumpa.
- Baiklah. - Aku juga harus pulang.
Duduklah.
Dengarkan aku sebelum kamu pergi.
Aku akan mengajarimu cara menjaga sikap.
- Sampai jumpa, Teman-teman. - Ya, sampai jumpa.
- Bawa aku bersamamu. - Duduk.
Dengarkan aku.
Kamu mendapatkan banyak paket.
Apa saja isinya?
Aku membeli beberapa hal yang kubutuhkan.
Kudengar kamu mendapat insentif dari restoran.
Kamu membeli semua ini dengan uang insentif?
Ini dia.
Apa ini?
Karena sudah mulai memasak, sepertinya aku memerlukan ini.
Kamu punya banyak pisau di rumah.
Tidak, pisau ini berbeda.
Pisau ini bahkan bisa memotong buku telepon.
Untuk apa kamu memotong buku telepon?
Apa?
Apa ini?
Ini? Yang ini...
Ini untukmu.
Tampaknya kamu tidak punya cangkir di rumah, jadi, aku membelinya.
Cantik sekali, tapi aku membelinya dengan harga murah.
Kenapa? Coba kulihat.
Apa ini?
Cangkirnya tampak besar di foto.
Hei, ini lucu sekali.
Sudah kuduga. Harganya terlalu murah.
Semua itu untuk apa?
Ini untuk adik-adik dan semua temanku.
Kamu ingin melihatnya?
Tidak perlu.
Mulai sekarang, bertanyalah kepadaku sebelum membeli sesuatu. Ya?
Aku harus minum apa dari sini?
Bagaimana cara mereka membuat ini tampak besar di foto?
Ini terlihat besar sekali.
Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung...
Cari tahu tentang layanan katering acara semalam.
Dia bekerja di restoran itu.
Baik, Pak.
Cari tahu apa pekerjaannya,
siapa yang dia temui,
dan segala sesuatu mengenai dirinya.
Pak, sudah waktunya berangkat ke Chungho
untuk rapat dengan dewan direksi.
Baiklah.
Bukan begitu.
Bagian sampingnya agak miring.
Tidak, tolong naikkan sedikit.
Bagus. Tolong digantung seperti itu.
"Mencari saksi mata kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu"
"Ho Bang"
Kak Ho Bang, aku baru saja mengirim foto.
Aku menggantungnya di depan sekolah agar semua orang bisa melihatnya.
Aku menggantung pengumuman di persimpangan dan 10 tempat ramai.
Tapi, Kak Ho Bang,
12 tahun sudah berlalu.
Akankah ada yang melapor?
Bu Hwang meninggalkan Korea. Apa yang bisa kulakukan?
Aku harus mencoba semua hal yang bisa membantu kita.
Benar.
Hae Chul, terima kasih atas bantuanmu.
Ini bukan apa-apa. Sudah, ya.
Astaga, berandal itu.
Tapi akankah seseorang menghubungi kita?
Kita harus menunggu.
Aku akan mandi sekarang.
Hei, Hae Sung!
Hei, Jung Won!
Maaf. Hae Sung tidak menjawab saat kupanggil.
Maaf, Ho Bang.
Hae Sung, cepat keluar.
- Kamu tidak apa-apa? - Dasar...
Kamu membuatku terkejut. Ini masih pagi!
Kamu tetangga yang tidak sopan!
Hampir lupa. Ho Bang,
jangan mengatakan apa pun kepada Jung Won.
Aku tidak ingin dia terus merasa bersalah
dan mencemaskanku.
Baik. Aku mengerti.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Baiklah. Terima kasih. Aku akan berangkat kerja sekarang.
Sial!
Rahasia apa yang kalian bicarakan
sampai kamu tidak mendengar panggilanku dari luar?
Rahasia?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Ayo cepat. Kita bisa terlambat.
Tunggu.
Aku masih di Chungho. 10 menit lagi aku tiba di sana.
"Mencari saksi mata kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu"
Apa itu?
Baik.
Tunggu di sini.
Siapa yang memasang ini?
"Mencari saksi mata kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu"
"Nomor telepon 010-6970-6992"
"Kepolisian Mapo"
Halo, ini Detektif Shin Ho Bang dari Kepolisian Mapo.
Halo?
Detektif Shin Ho Bang dari Kepolisian Mapo?
Aku temannya Tae Hoon.
Singkirkan spanduk pencarian saksi mata
yang dipasang di Chungho
"Rumah Sakit Taesan"
- Ini. - Terima kasih.
Sung Soo Ji.
Ya?
Tahun depan, kamu tidak akan memakai seragam lagi.
Benar.
Aku masih menyimpan seragam Lee Soo Ji di rumah.
Jika dia memakai seragam setelah meninggalkan dunia ini,
tahun ini juga akan menjadi tahun terakhir
bagi putriku, Soo Ji, untuk memakai seragam.
Ya.
Aku juga ingin bertemu putri Anda.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.
Maksudku, kamu harus menjaga kesehatanmu.
Kamu mengerti maksudku, bukan?
Ya, aku mengerti.
Kamu meminum pilmu?
Tentu saja.
Kamu harus melakukan sesuatu sebelum terlambat.
Donornya harus berasal dari keluargamu.
Pastikan kamu membawa walimu
pekan depan ke kantorku. Ya?
Baik.
Kuanggap itu janji.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Halo. Kerja bagus.
Aku akan memindahkan ini agar lebih terlihat oleh pelanggan.
Di sana.
Di sana?
Datanglah ke tangga itu.
- Apa? - Dia bilang datanglah ke tangga.
Benar.
Apa?
Young In, aku akan ke gudang sebentar.
Baik.
Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana jika ada rumor aneh?
Tidak apa-apa. Dia berpikiran terbuka.
Aku yakin dia bisa menjaga rahasia.
Omong-omong, aku sudah membeli tiket bioskop untuk hari ini.
Datanglah ke bioskop seusai kerja. Ini perintah.
Semoga harimu menyenangkan.
Halo? Ya, Soo Ji.
Kakak sibuk, bukan?
Aku akan langsung menjelaskannya.
Ada apa?
Setelah Kakak selesai bekerja, bisakah kita bertemu di tempat lain
selain di rumah?
Malam ini? Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin makan malam bersama.
Kakak harus bekerja sampai larut malam ini.
Sungguh?
Kakak akan mentraktirmu besok. Bagaimana?
Baiklah. Jangan mencemaskanku. Aku akan menutup teleponnya.
Maafkan aku.
"Sung Soo Ji"
Maaf.
Soo Ji, kenapa masih di sini? Kamu belum pulang?
Di mana rumahmu? Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Aku bisa naik bus.
Jangan. Aku membawa mobil. Aku bisa mengantarmu.
- Terima kasih. - Tentu.
Hei.
Maaf membuat Anda menunggu.
Tidak apa-apa. Aku yang minta bertemu padahal kamu sibuk.
- Tidak apa-apa. - Duduklah.
Apakah
12 tahun sudah berlalu sejak pertemuan pertama kita?
Ya, aku selalu berterima kasih atas dukungan Anda.
Tidak masalah.
Aku bukan menyebutkannya agar kamu berterima kasih kepadaku.
Aku hanya berpikir kamu begitu tegar karena bisa belajar giat
dalam situasimu. Keputusanku untuk membantumu
memang tepat.
Kudengar orang-orang di rumah sakit
berpikir kamu anak tunggal dari keluarga terpandang.
Entah kenapa orang-orang di rumah sakit berasumsi demikian.
Hal itu berkaitan dengan maksud pembicaraanku.
Mari kita rahasiakan bahwa
aku pernah membiayaimu.
Itu bisa terjadi kepada siapa saja. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Aku sudah menyerahkan faktur pajak.
Pak Cha tidak ada di restoran,
jadi, aku tidak bisa memberitahunya soal persediaan jamur pekan lalu.
Aku akan mampir ke toko buah dan sayur selagi di luar.
Ya, aku akan bicara kepada mereka soal mangga itu.
Baik.
Itu Young Jun dan ayahnya Tae Hoon.
Ini berondongmu.
- Ayo. - Baik.
Ini.
Terima kasih.
Lantas, kenapa kamu datang ke sini?
Kamu ingin aku mengatakan alasannya?
Kemarilah.
Ibu, jangan sakit.
Apa maksudmu?
Beberapa jam lalu, aku dan temanku melihat
sekelompok pria menculik seorang gadis.
Kita sudah sampai.
Aku akan masuk sekarang. Pulanglah.
Baik.
Tapi aku tidak mengingat apa pun tentang film yang baru kita tonton.
Aku juga tidak.
Aku pulang sekarang.
Aku benar-benar akan pergi sekarang.
Ini buku laporan transaksi bisnis kita.
Pak Cha, ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Bisakah kita bicara seusai kerja?
Kalau begitu, aku akan menunggu Anda di dapur sepulang kerja.
Sekarang mari kita membuat sausnya.
Anggur merah.
Garam.
Konsepnya sama. Tambahkan susu.
Sekitar 50 ml...
- Sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, Jin Joo.
Hei, aku baru tiba di rumahmu. Kapan kamu akan pulang?
Aku baru selesai bekerja. Tapi ada sesuatu yang harus kuurus,
- jadi, kamu harus menunggu. - Sampai jumpa.
Aku bilang kepada Pak Cha ingin berbincang seusai kerja.
Kurasa aku harus segera mengakhiri ini.
Baik, ide bagus.
Cepatlah pulang.
Kita akan menikmati ayam dan bir malam ini.
Ayam.
Pak Cha.
Terima kasih sudah bekerja sampai larut malam.
Kamu punya waktu, bukan?
Apa?
Kita hendak ke mana?
Kamu bilang belum makan.
Kita akan pergi makan.
Tidak perlu.
Aku tidak lapar.
- Kita mau makan apa? - Itu bukan aku.
Lalu maksudmu itu aku?
Benar, memang Anda.
Itu bukan aku.
Ini Restoran Laut dan Sashimi?
Halo, Pak.
Ya. Aku akan segera tiba di sana dengan satu orang lagi.
Tolong siapkan makanan yang melimpah untuk kami.
Baik.
Mendengar Anda membicarakan sashimi membuatku lapar.
Anda pasti pelanggan tetap di sana.
Pemilik tempat itu sangat murah hati.
Kamu akan menikmati porsi ekstra yang dia berikan.
Anda bahkan tahu restoran sashimi?
Tampaknya Anda mengenal banyak orang.
Pria harus mengenal banyak orang. Mengerti, Hae Sung?
Baiklah.
Restoran ini tidak terletak di dekat laut,
tapi kamu akan terkejut dengan kelezatan makanannya.
Begitu, ya. Aku menantikannya.
Sudah 10 tahun menjadi pelanggan, tapi aku tetap selalu terkejut.
Sungguh? Pasti restoran ini amat terkenal.
Astaga, selamat datang.
Mana meja untuk dua orang?
Meja untuk dua orang? Kemari.
Pemiliknya tidak ada hari ini.
- Ayo. - Baik.
Ini untuk dua orang?
Ya, aku menyiapkan semua yang kalian pesan.
Selamat makan. Makanlah perlahan sembari mencerna semuanya.
Menjadi pelanggan tetap memiliki keuntungan.
Ayo duduk. Aku lapar.
Subtitle by VIU Ripped & Synced by KylieKyle
- Itu meja kami. - Itu meja kami.
- Kenapa kalian makan makanan kami? - Kenapa kalian makan makanan kami?
Astaga, aku harus bagaimana?
Astaga, mejanya tertukar.
Meja kalian seharusnya di pojok sana.
Berapa yang harus kubayar?
500 dolar untuk 10 porsi.
Tampaknya pemiliknya tidak datang hari ini.
Aku pemiliknya.
- Berapa harganya? - 500 dolar untuk 10 porsi.
Apa? Dia tidak akan datang?
"Episode 20 akan segera ditayangkan"
"Episode 20"
Apa? Dia tidak akan datang?
Tidak mungkin.
Mungkin bosmu tidak mendengar.
Tidak.
Aku dengan jelas memberitahunya akan menunggu di dapur
dan dia mengangguk.
Sepertinya serius.
Aku berbicara dengannya, tapi dia tidak berbalik
atau melihatku.
Saat itu aku menyadari ada masalah.
Dia tampak seperti pria keren, tapi ternyata suka mendendam.
Berarti dia sengaja tidak datang?
Jika bukan itu, apa lagi?
Hei, itu bukan apa-apa.
Manajerku pernah menyuruhku keluar dari mobil
di jalan raya di pegunungan dan aku menunggunya semalaman.
Tahukah kamu betapa menakutkannya keadaan saat malam?
Aku juga akan meninggalkanmu jika menjadi manajermu.
Aku yakin bosmu tidak sengaja melakukan itu.
Pasti ada kesalahpahaman.
Entahlah.
Apa aku yang aneh?
Astaga, terserah.
Moon Sik.
Seharusnya kamu memahami isyarat.
Haruskah aku menguliahimu lagi?
Jung Won tidak kesulitan di tempat kerjanya.
Yang benar saja!
Pak Cha, aku sangat terkejut di restoran sashimi itu.
Benar, bukan? Sudah kubilang kamu akan terkejut.
Terima kasih banyak sudah mentraktirku.
Untukmu, kuberikan harga 12 dolar.
Ini harga yang bagus.
- Harapan cintamu akan terwujud. - Terima kasih.
- Terima kasih kembali. - "Gelang ajaib
yang membuat harapan cinta menjadi kenyataan."
Berkat ini, aku bisa menikah bulan depan.
Sungguh?
Itu hanya trik untuk menjual gelang.
Kamu harus memakai gelang yang sama.
Begitukah?
Energi dari gelang ini membuat cinta makin bertumbuh.
Aku harus ke toilet.
- Baiklah. - Ini sangat populer
di seluruh dunia.
Tunggu. Di sinilah awalnya.
Energinya terpancar dari dalam.
Ini benar-benar...
- Kami akan membeli dua - Kalian tidak percaya?
- jika diberi diskon dua dolar. - Aku tidak bisa memberi diskon.
Pak, aku ingin membeli ini.
Tunggu sebentar.
Aku harus segera membelinya. Berapa harganya?
Dia pasti menyukai seseorang.
10 dolar. Tunggu sebentar.
- Cepatlah. - Baik.
- Cepat. - Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Cintamu...
Hae Sung.
Ya.
Kamu membeli gelang yang membuat harapan cintamu menjadi kenyataan?
Tidak. Omong-omong, bukankah Anda harus ke toilet?
Ya, tapi nanti saja.
Apa? Bagaimana Anda bisa menahannya?
Pasti bisa.
Kalau begitu, aku akan ke toilet sebentar.
- Baik. Silakan. - Baik.
Sebenarnya, ada yang harus kukatakan kepadamu.
Aku menyatakan perasaanku kepada Nona Jung.
Anda menyatakan perasaan kepadanya?
Tapi dia menolakku.
Aku akan menunggunya.
Kenapa Anda menceritakan ini kepadaku?
Entahlah.
Entah kenapa, aku ingin memberitahumu semua isi pikiranku.
Kita pergi sekarang?
Permisi. Berapa harganya?
10 dolar.
- Ini. - Terima kasih.
Baik. Ini.
Terima kasih.
Harapan cintamu akan terwujud.
Jung Won, ini kami!
Ya. Masuklah, Teman-teman.
Astaga, kalian selalu bertemu di tempat kerja,
lalu di rumah juga. Kalian menempel sepanjang hari.
Kami tidak punya waktu untuk mengobrol di tempat kerja.
Kamu mengunjungi pemasok saat istirahat hari ini, bukan?
Bukankah panas sekali tadi siang?
Aku baru ingat. Aku melihat Young Jun hari ini.
Young Jun?
Ya, dia bersama ayahnya Tae Hoon.
Sungguh?
Sudah berapa lama mereka saling mengenal?
Tampaknya mereka cukup dekat.
Young Jun adalah dokter di sebuah rumah sakit besar,
jadi, tidak aneh jika dia punya koneksi seperti itu.
- Benar. - Baik.
Ayo minum. Ini akan menenangkan tubuh kita.
- Bersulang. - Bersulang!
- Kita berhasil melewati hari ini. - Benar.
Hae Sung, aku akan mandi dahulu.
Ya, silakan.
Hei, Hae Sung.
Bukankah ini milikmu?
Benar. Terima kasih.
Jangan sampai hilang. Gelang itu keren.
Bagus sekali.
Dia memberiku gelang yang rusak. Aku harus menggantinya.
Aku serius. Ini sudah diakui oleh NASA.
Bisakah ini mengurangi rasa sakit di sendi?
Tentu saja.
- Apakah benar-benar bagus? - Ya, ini...
- Astaga, ini... - Apa lagi manfaatnya?
Penyakit sendi akan hilang.
Batu ini memiliki kekuatan ajaib.
Batu ini akan menghapus semua sakit sendi kalian.
Pak, Anda bilang ini akan mewujudkan harapan cinta.
Tidak ada pengembalian.
Astaga, lututku sakit sekali.
Astaga, lututku terluka saat mencoba menangkap pencopet.
Lututku sakit sekali.
Ho Bang, pakailah ini.
Apa itu?
Itu bisa menyembuhkan sakit sendi. Sudah diakui oleh NASA.
Sungguh?
- Hei, terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Astaga, NASA?
Apa itu NASA?
Sebuah tempat di Amerika.
Min Joon...
Dasar...
Jadi, Hae Sung
bekerja di restoran Min Joon?
Ya.
Masalah apa
yang hendak mereka timbulkan?
Bibi, aku sudah menantikan telepon Bibi.
Bagaimana keadaan di Australia? Bibi tiba dengan selamat, bukan?
Ya, aku baik-baik saja.
Min Joon, bibi membutuhkan bantuanmu.
Bibi punya firasat buruk karena terus bermimpi tentang pamanmu.
Bisakah kamu mengunjungi makamnya untuk memastikan semuanya baik-baik saja?
Maaf.
Kami memasangnya lagi karena seseorang menurunkannya kemarin.
Siapa pun pelakunya, dia harus diberi pelajaran.
Tolong tarik sisi itu agar kencang.
Baik.
Menurutku sudah bagus.
Di depan SMA Chungho 12 tahun lalu?
"Mencari saksi mata kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu"
Hae Chul!
Hei, Ji Won.
Bagaimana kabarmu?
Nomormu tidak bisa dihubungi. Kamu punya nomor baru?
Aku tinggal di Seoul sekarang. Maaf, itu terjadi begitu saja.
Kita harus tetap berhubungan.
Hampir lupa. Kudengar seseorang mencarimu.
Mencariku?
- Siapa? - Aku tidak tahu siapa orangnya.
Temuilah pemilik klub biliar yang biasa kita datangi.
Dia akan memberitahumu.
Kabarmu baik?
Kamu tidak banyak berubah.
Aku tampak berbeda sekarang?
Bagaimana kabarmu sekarang?
Aku tidak tahu ternyata kamu.
Aku harus pergi.
Bagaimana dengan Gong Joo?
Kabarnya baik?
Gong Joo?
Kenapa kamu menanyakan tentang dia?
Kenapa? Karena aku merindukannya.
Kamu merindukannya sekarang?
Aku ibunya.
Wajar saja aku merindukannya.
Di mana dia?
Pergilah.
Ayo.
Gong Joo, kamu merindukan ayah?
Ya, aku sangat merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu.
Ayah.
Ya, Gong Joo.
Kamu mau melakukan apa hari ini? Kita bisa melakukan apa pun.
Hore! Aku sudah tidak sabar.
Karena panas, bagaimana jika kita makan es serut stroberi kesukaanmu?
Ya! Aku suka es serut stroberi.
Benar, bukan? Lalu apa es serut kesukaan ayah?
- Es serut kacang merah. - Benar!
Manis sekali.
"Mendiang Hwang Kwang Moon"
"Mencari saksi mata kecelakaan mobil di SMA Chungho 12 tahun lalu"
Paman,
Paman memintaku datang ke sini agar bisa melihat spanduk itu?
Min Joon,
berikan itu kepada keluarga mendiang.
Murid yang meninggal itu membawa pita ini.
Paman sedih memikirkan murid yang meninggal karena paman.
Paman meminta bibimu mengurusnya,
tapi bibimu terlalu syok hingga tidak mampu bangun.
Tolong lakukan itu untuk paman.
Paman, aku hendak memberikannya kepada keluarga dia hari itu.
Tapi mendadak aku dibutuhkan unitku.
Aku harus kembali ke pangkalan.
Seusai wamil, aku mengunjungi rumah mereka, tapi sudah kosong.
Jadi, aku tidak bisa memberikannya kepada mereka.
Tapi kini,
sepertinya aku bisa.
Anda yang memasang spanduk di Chungho?
- Buat dengan rapi. - Baik, Pak.
Hae Sung.
Hei, Hae Sung.
Apa?
Ya?
Ada seorang detektif yang menunggumu di luar.
Detektif?
Ho Bang.
Aku...
Bolehkah aku keluar sebentar?
Kamu menerima telepon?
Ya, aku harus menemuinya untuk memastikan apakah dia saksi mata
dan sebanyak apa informasi yang dia miliki.
Tapi dia bisa memberi kita petunjuk.
- Terima kasih, Ho Bang. - Tidak masalah.
Hae Chul yang melakukan pekerjaan berat.
Tapi jangan terlalu berharap banyak dari ini.
Aku hendak memberitahumu di rumah.
Kami akan bertemu di sekitar sini.
Baiklah. Bagus.
Aku tidak menduga seseorang menghubungi kita secepat ini.
Benar. Siapa orangnya?
Anda Detektif Shin Ho Bang?
Benar, Anda yang menghubungiku?
- Ya. - Silakan duduk.
Ini kartu namaku.
Kecelakaan mobil itu terjadi 12 tahun lalu.
Kenapa Anda memasang spanduk itu?
Aku hanya mengumpulkan bukti.
Bukankah kasus itu sudah ditutup?
Itu...
Korban yang meninggal dalam kecelakaan mobil itu
adalah temanku.
Begitu rupanya.
Apakah Anda saksi mata?
Tidak, maaf,
tapi pelakunya adalah pamanku.
Paman Anda?
Ya.
Anda berhubungan dengan bibi Anda yang pindah ke luar negeri?
Bagaimana Anda bisa tahu dia pindah ke luar negeri?
Ada apa sebenarnya?
Begini...
Sebenarnya, pelakunya bukan Pak Hwang.
Ada kecurigaan bahwa pelakunya orang lain.
Maaf. Aku tidak mengerti.
Maksudku, yang menyetir mobil itu adalah orang lain.
Anda yakin?
Ya, aku yakin.
Siapa...
Lalu siapa pengemudi asli yang menyebabkan
kecelakaan itu?
Aku tidak bisa mendiskusikan hal itu.
Aku membutuhkan pernyataan bibi Anda.
Aku harus mengetahui pelaku yang sebenarnya
agar aku bisa memulangkan bibiku ke Korea.
Tersangka utamanya
adalah Pimpinan Yayasan Chungho.
Apa?
Paman Pak Cha
adalah Pak Hwang?
- Sudah selesai. - Berikan itu kepadaku.
Sebenarnya, pelakunya bukan Pak Hwang.
Ada kecurigaan bahwa pelakunya orang lain.
- Piring. - Baik, Chef.
Pak Cha.
Pesanannya spageti dengan saus krim, bukan saus tomat.
Aku akan segera menyiapkannya.
Ini kali kedua Pak Cha membuat kesalahan hari ini.
Masak spagetinya dahulu.
Aku akan masuk ke kantorku.
Baik, Pak.
Baik. Ayo cepat.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Maksudku, yang menyetir mobil itu adalah orang lain.
Tersangka utamanya adalah Presdir Yayasan Chungho.
Pak Cha, sebaiknya Anda pulang.
Aku akan mengurus semua pekerjaan di dapur.
Menurutku sebaiknya Anda beristirahat sampai besok.
Baiklah. Besok aku akan cuti.
Baik.
Silakan.
Anda bilang harus memberikan sesuatu kepada keluarga korban.
Teman Anda membawa ini saat mengalami kecelakaan.
Akhirnya aku mendapat kesempatan untuk mengembalikannya.
Benarkah ini milikmu?
Bagaimana...
Bagaimana ini...
Dia meminta maaf karena terlambat mengembalikannya.
Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa di rumah.
Sampai jumpa.
Berapa harganya?
Kenapa datang malam-malam begini?
Tiba-tiba aku merindukanmu.
Tapi aku sudah membersihkan riasanku.
Aku ingin memberikan sesuatu kepadamu.
Memberikan sesuatu?
Ya.
Ini dia.
Butuh waktu dan usaha keras untuk memilih ini.
Kenapa? Kamu tidak suka?
Ini tampak seperti sesuatu yang akan kamu beli.
Aku menyukainya. Ini cantik.
Pakailah.
- Sekarang? - Ya. Kamu bilang itu cantik.
Maksudku usahamu memberiku pita, itu yang cantik.
Berikan kepadaku.
Bagaimana penampilanku?
Kamu cantik sekali.
Tapi mulai sekarang, aku ingin kamu meminta izin
jika harus membeli sesuatu.
Hei.
Baiklah.
Tapi terima kasih.
Ini tampak cantik sekali.
- Sungguh? - Ya.
Kamu yakin?
Hai, Bibi. Ini aku, Min Joon.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
"Dua hari kemudian"
Untuk apa kamu kemari?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Keluar sekarang juga.
Apa tidak ada orang di luar?
Haruskah aku melaporkan dia ke polisi?
Tidak baik membuat keributan.
Lagi pula ini tidak akan lama.
Aku baik-baik saja, jadi, kalian boleh keluar.
Baik, Pak.
Ini tidak akan lama.
Istri Pak Hwang sedang dalam perjalanan ke sini.
Apa?
Sudah kuduga Anda akan terkejut.
Apa maumu?
Yang harus Anda lakukan adalah mengaku telah membunuhku.
Anda tidak akan bisa
meminta bukti lagi di hadapan istri Pak Hwang.
Min Joon.
Hai, Bibi. Biar kubawakan.
Penerbangannya melelahkan, ya?
Tidak, bibi baik-baik saja. Ayo.
Bibi yakin tidak apa-apa?
Bibi lebih mencemaskanmu.
Dia tetap ayahmu.
Aku tidak bisa memaafkannya
karena melakukan itu kepada Paman.
Bibi yakin dia akan mengakui perbuatannya di hadapan bibi.
Baiklah, aku mengakuinya.
Sungguh?
Aku
yang menyebabkan kecelakaan itu.
Bukan sopirku.
Aku menabrakmu saat menyetir.
Lalu aku menghubungi sopirku
dan memintanya mengaku bersalah.
Apa hubungannya dengan pembunuhan Yang Kyung Chul
yang dituduhkan kepadaku?
Kenapa Anda
menabrakku di depan sekolahku
pada malam itu?
Aku yakin itu berkaitan dengan pembunuhan di kelas seni.
Satu hal yang kuyakini adalah
pelakunya
bukan kamu.
Kalau begitu...
Menurutku ada sesuatu yang harus
kita bicarakan sebelum orang lain bergabung dengan kita.
Sesuatu yang
harus kita bicarakan?
Tidak ada yang boleh mendengar tentang ini.
Kenapa? Kenapa orang lain tidak boleh mendengarnya?
Pelakunya bukan kamu.
Kamu salah dituduh.
Aku yang paling tahu soal itu.
Hentikan basa-basinya!
Pasti Anda yang menjebakku dalam kasus pembunuhan itu.
Bukan.
Kamu dituduh karena keadaan.
Bukti tidak langsung,
sidik jari, dan bukti di TKP
menunjukmu sebagai pelakunya.
Yang terpenting adalah
kamu tidak bisa menyangkal bahwa kamu tidak membunuhnya.
Karena kamu sudah mati!
Lalu
siapa pelakunya?
Pelaku?
"'Don't Worry' oleh Yoo Seung Woo tersedia di situs musik"
"Reunited Worlds"
"Dia bersikap tenang"
Maaf.
"Kami menyayangimu, Cha Min Joon"
"Otot dadamu kuat sekali"
Kenapa dia tertawa? Aku berusaha keras menahan tawa.
"Itu tamparan yang dahsyat!"
"Dia benar-benar menamparku"
"Tidak, itu hanya akting"
Astaga.
"Dasar berandal!"
"Impian Jung Jung Won adalah menjadi penyanyi rap"
"Aku ingin mencintaimu selamanya"